Первый из списка обязательных документов для импорта (см. предыдущий пост) это внешнеторговой контракт.

ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ КОНТРАКТ: ЧТО ЭТО И ЗАЧЕМ ОН НУЖЕН?

Внешнеторговый контракт — это ЮРИДИЧЕСКАЯ ОСНОВА вашей импортной (или экспортной) поставки.

В случае оплаты по инвойсу нужно ВСЕГДА ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ, даже если поставщик не настаивает на этом.

Просто запомните два основных правила:

КОНТРАКТ ДОЛЖЕН БЫТЬ!
Чем более подробным он будет, тем лучше.

УСЛОВИЯ

Обязательными условиями контракта является его предмет — описание товара, базис поставки и сроки, общая сумма сделки. Остальные пункты можно прописывать выборочно, но опять же «ЧЕМ ПОДРОБНЕЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ».

ЯЗЫК

Контракт обычно составляется на двух языках например, русском и английском, русском и китайском. Но может быть и на одном языке, с приложением перевода.

Делать контракт только на иностранном всё-таки не рекомендуется, лучше сразу – двуязычным, включая русскую версию. В случае возникновения спорной ситуации варианты трактовки и перевода тех или иных фраз с иностранного могут вылиться для вас боком.

СПОРЫ

Для разрешения торговых споров между российскими и китайскими компаниями есть даже специальный орган — китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия (China International Economic and Traid Arbitration Comission – «CIETAC»)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес email.
Вы должны согласиться с условиями для продолжения

Меню